Il ne faut pas te morfondre comme ça, Cro'.
On n'y peut rien.
Quoi qu'on ait pu dire, les villageois n'ont rien voulu entendre.
Je sais bien...
Alors comme ça, vous ne faisiez que tuer des Akuma?
Et vous croyez qu'on va avaler ça?
De toute façon, vous êtes un monstre!
Partez! Ne remettez plus jamais les pieds ici!
- Sale monstre! - Disparaissez!
- Hors d'ici! - Ouais!
Saletés de monstres!
- Disparaissez! - Sales monstres!
- Foutez le camp! - On veut pas de monstres!
Même moi, j'étais assez énervé.
Tu sais, c'est dans son cœur qu'un homme a sa patrie.
- N'importe quoi... - Lavi!
Lâche-moi! Ouste! Ne m'approche pas!
Il se mouche sur moi!
Arrête ça!
Oh! Alors c'est ça, une ville?
C'est la première fois?
Oui, je n'avais jamais quitté les environs du château.
On a un peu de temps avant de prendre le train.
Tu vas pouvoir visiter.
Bonne idée.
Je vais jeter un œil.
Bonne promenade!
Il est complètement différent quand son Innocence est désactivée.
Quel masque magnifique!
Je vois que vous êtes un connaisseur.
C'est un masque rituel royal unique au monde,
vieux de plus de 3000 ans.
Je peux vous faire un bon prix.
Ah oui? 3000 ans, dites-vous?
Que c'est laid...
Dis-moi, tu crois qu'on a bien fait de repartir avant Bookman?
Ouais.
Il va d'abord coucher par écrit tout ce qui s'est passé ici.
Merci beaucoup!
Ah, j'ai vraiment fait de bonnes affaires.
On n'a pas les mêmes goûts.
C'est un faux.
Mais enfin, c'est impossible!
Le vendeur m'a assuré que c'était un exemplaire unique
d'un masque royal vieux de 3000 ans.
Petit Maillet, Grand Maillet, allonge-toi.
Pardon! Pardon! Je ne le ferai plus!
Encore merci!
- Ces marchands, alors... - Vous devez être plus vigilant.
Il y a beaucoup de filous, en ce bas monde.
J'ai compris.
Il ignore vraiment tout de la vie.
Je sens que ça va pas être de la tarte.
Voici un magnifique manuel: Le Bonheur en 10 leçons.
Il me le faut!
- Crowley! - Euh... oui!
Alors c'est ça, un train? Je suis tout excité.
Je vais jeter un coup d'œil.
Cro'!
Il ne faut quand même pas 3 h
pour faire le tour d'un petit train comme celui-là.
Ou alors il se serait perdu? Non, pas dans un train.
Crowley!
Désolé, mais cet espace est interdit aux mineurs.
Alors, l'ami, prêt pour une autre manche?
Eh bien, à vrai dire...
On peut savoir ce que vous fabriquez ici?
Ces gens m'ont invité à participer à un jeu dénommé "poker".
Et voilà dans quel état je me retrouve.
Le pauvre, il s'est fait plumer.
Tu vas pas te tirer maintenant.
Tu as accepté de jouer avec nous.
Alors si tu es un homme, tu dois rester jusqu'au bout.
Mais, je...
L'emblème cousu sur ce manteau est en argent massif.
Je le mets en jeu, contre tout ce que mon camarade a perdu.
M'enfin, Allen! T'es pas bien?!
Marché conclu.
Pour voir!
Une quinte flush...
royale?
J'ai encore gagné.
Et merde!
Comment il fait?
Il n'est censé toucher que des cartes bidon.
Je crois qu'on s'est fait avoir.
On l'a pris un peu trop à la légère!
C'est pas n'importe qui. C'est un vrai pro!
Les doigts dans le nez.
Bon, on remet ça!
Comme vous voulez. Mais lavez d'abord vos caleçons.
Bravo, Allen!
Dis-moi, tu ne serais pas un peu trop chanceux, là?
Tu es plutôt du genre à avoir la poisse.
Normal, je triche.
T'es sérieux? Ça te ressemble pas.
C'est eux qui ont abusé de Crowley.
Personne ne peut me battre aux cartes.
Hé, morveux! Où est Cross?
Tu es son disciple? Alors, paie pour lui!
Pendant ma formation, j'ai perfectionné mes techniques au péril de ma vie,
pour rembourser les dettes de mon Maître.
"Tes techniques"?
Au poker, seule la victoire compte. La pitié n'a pas sa place.
Ils se sont mis à trois pour le plumer.
Alors je vais pas me gêner.
Allen a un coté bien sombre.
Je me demande quel genre de formation il a reçu.
Pour voir! Carré!
Quoi?!
Vraiment sombre...
Mine Berg, 2 min d'arrêt!
Tenez!
J'ai récupéré les biens de mon ami. Le reste ne m'intéresse pas.
En cette saison, il fait frisquet.
T'inquiète, petit.
On en a vu d'autres, alors garde ta pitié.
- Et ces mains, c'est quoi? - Oups...
Ah, ça va mieux!
J'ai bien cru qu'on allait crever de froid.
Tiens!
Garde ça! C'est pour te remercier!
Ça marche!
Sacré gamin. Avec son air innocent, il nous a bien plumés.
C'était un vrai pro de la triche.
Allez, Tyki, îzu! On y va!
Allons saluer le chef de chantier, histoire de ripailler gratos.
Ouais.
Désolé! On m'appelle ailleurs!
Encore un de tes boulots top secret?
C'est souvent, en ce moment!
Tant pis. Bon, on y va!
Navré, les gars.
Voulez-vous une fleur?
Achetez-moi une fleur, s'il vous plaît.
Non, merci.
Allen et Lavi m'ont déjà rappelé à l'ordre plusieurs fois.
Ne pleure pas.
Je mangerais bien un morceau avant de commencer.
Comme tu voudras.
Tant mieux. Parce que j'ai vraiment les crocs.
Je te demanderai juste de t'habiller plus décemment.
Car nous allons nous rendre dans un restaurant trois étoiles.
Pas étonnant que vous ayez de la bedaine.
Je ne suis pas gros.
Bah, pour m'en mettre plein la panse, je suis prêt à tout.
Corrige aussi ton langage, veux-tu?
Messire Tyki Mikk.
Très bien.
Il en sera fait selon votre volonté, Prince Millénaire.
Cro'?
Il s'est encore perdu?
Cro'. Tu as recommencé?
Non, là, c'est différent.
Cette fois-ci, c'est de mon plein gré.
Si cette petite vend ces fleurs,
c'est pour nourrir les siens:
Son grand-père de 10000 ans, et ses 2000 petits frères et sœurs.
Son abnégation m'a tellement ému.
Crowley, vous êtes vraiment trop gentil.
Oh, c'est mon manteau.
Mais alors...
Tu as déjà vu un grand-père de 10000 ans?
Je me suis encore fait berner.
Je ne peux vraiment rien faire tout seul.
Vais-je pouvoir m'adapter à ce monde hostile?
Nous voici arrivés à la Congrégation.
Crowley? - Il s'en veut, pour tout à l'heure.
Une fois à l'intérieur, ça ira mieux.
Examen radiographique!
Que faites-vous?
Inspection corporelle.
C'est pour vérifier que tu n'es pas un Akuma.
C'est la règle.
Vade retro!
Des pentacles! Le signe des Akuma!
C'est sûrement un des sbires du Comte!
Vade retro!
Allen et Lavi! Pourquoi donne-t-il l'alerte?
Mais qu'est-ce qui lui prend?
Il lui reste peut-être du sang d'Akuma dans son corps.
C'est sûrement pour ça.
Éliade...
Sus aux Akuma!
Qu'est-ce donc?
Komulin!
Quatre!
Je l'ai équipé d'un dispositif de détection d'Akuma!
Il intervient immédiatement dés qu'il en a repéré un!
Je vois que mon grand frère n'a pas renoncé à ses Komulin.
Grand frère!
Regarde qui tu as devant toi. C'est Allen et Lavi.
Bonsoir.
Effectivement.
Alors, c'est lui dont vous nous avez parlé?
Je vous présente Aleister Crowley.
Mince, alors. Vous auriez pu me le dire plus tôt.
Cible confirmée.
Quand Komulin a détecté un ennemi, plus rien ne peut l'arrêter.
En avant, Komulin 4!
Élimine notre ennemi!
À force de faire des nuits blanches, il a dû péter une durite.
Grand frère...
J'ai peur.
Puisque c'est comme ça...
Eh oui, Allen. J'ai étudié toutes tes techniques de combat.
Mais tu n'es pas au bout de tes surprises!
Il cuisine?
Sachez que Komulin 4 est un véritable cordon-bleu!
- Mais c'est absurde! - Je m'en occupe!
Petit Maillet, Grand Maillet!
Grandis! Grandis! Grandis!
Wok! Wok! Wok!
Non, mais ça va pas?
Aujourd'hui, le Chef vous conseille
son Lavi à la méditerranéenne.
T'es complètement siphonné!
Allez, Komulin 4! Plat suivant, je te prie!
Allez, un peu de sel!
Attaque assaisonnante!
Mais, c'est du sel!
Un peu d'huile...
Ouh, là! Ouh, là là!
Alors, messieurs, à quelle sauce va-t-on vous cuisiner?
Avez-vous une préférence?
Bon...
Ça commence...
à bien faire!
La Valse... Brumeuse!
C'est tout de même un monde, ça.
Crowley, je te présente toutes mes excuses pour mon frère.
Il n'est pas méchant, mais...
La Congrégation de l'Ombre est un endroit effrayant.
Alors, ce n'est pas Cross que vous avez trouvé dans ce château,
mais Crowley.
Oui, le même "Cro", mais pas la même personne!
Où peut bien se trouver Cross, alors?
Enfin, vous avez ramené Crowley, et rien que pour ça, ça valait le coup.
À propos...
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu vas vite comprendre de quoi il s'agit!
Go!
Ça a commencé.
Moi aussi, j'ai subi ça quand je suis arrivé ici.
Tu as une arme remarquable.
Mais tu avais une carie et je te l'ai soignée.
Hevlaska, dis-nous ce que tu ressens à son sujet.
Au... Au secours!
C'est clair que ça surprend.
Il n'avait jamais quitté son château.
Ça me rappelle la première fois que j'ai vu Hevlaska. Quelle histoire...
Je me demande si je vais pouvoir vivre dans un endroit pareil.
Ta chambre est au fond du couloir.
Ne reste pas planté là comme ça.
C'est une fête en ton honneur. - On a tous mis la main à la pâte.
Vous avez fait ça pour moi?
Komulin?!
Chef, vous êtes sûr qu'il n'y a rien à craindre?
Ne vous inquiétez pas!
Mini-Komulin 4 est un modèle spécialisé dans le nettoyage et l'entretien.
Je nettoie.
Tiens, c'est ta tasse.
Merci beaucoup.
C'est une tisane.
Quand on est ici, on aime bien se relaxer.
Allen...
Bienvenue.
Et surtout, bienvenue chez toi, Crowley.
Sois le bienvenu chez toi, Crowley!
- Bienvenue, Crowley! - Sois le bienvenu, Crowley.
Alors, c'est chez moi, ici?
Allons, allons... Tu vas pas te remettre à pleurer.
Ce sont des larmes de bonheur.
M'enfin, Cro'!
Un nouveau camarade nous a rejoints. Et notre famille s'est encore agrandie.
À notre nouveau camarade: Aleister Crowley.
Santé!
Je suis désolé.
Vous êtes vraiment sûr que ça ira?
Puisque je vous le dis.
Mini-Komulin 4, arrange-moi ça!
À vos ordres.
Cible arrangée.
Oh, là là!
Il vous a maquillé?!
Vous êtes tous sales. Je vais vous arranger.
Ça commence...
...à bien faire! - Je vais vous arranger.
Vous n'avez rien, les amis?
Beautiful.
Grand frère...
Je suis repu.
Nous allons passer au dessert.
Moi aussi, j'en veux!
Prince, je suppose que vous ne nous avez pas invités
uniquement pour partager ce repas.
L'heure est venue de lever le rideau
sur le deuxième acte de notre petite pièce.
Et ça va être à vous d'entrer en scène.
Nous allons tous bien nous amuser.
N'est-ce pas?
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Un Maréchal...
Yeegar...
Son passé continue à faire saigner son cœur.
Qu'a-t-il bien pu lui arriver?
Prochain épisode:
Les chaînes du Maréchal.
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma.